I. See me. Hear me. Care about me.

On one of the many occasions in which I was complaining to the group chat about my constant state of no-boyfriend, (which differs from being single in that it means nobody’s ever shown even the slightest bit of interest- but that’s a conversation for another day), a friend said that perhaps the reason for my no-boyfriend state is the fact that I’m intimidating. Simultaneously intrigued, confused, pleased, and slightly offended, I asked for details.  She said I was smart and that scared people.  This revelation led me to understand something else.

In a nutshell, what happened is this. I went to school. I conducted research and went to conferences. I worked in the writing center and, briefly, with the academic integrity program. I learned about racism and my positionality, and I talked lots about how I felt and what I was going through. More research. More conferences. A publication of sorts.  More racism. I decided I’d had enough and started doing things like writing letters, filing paperwork, meeting with diversity center administration. I asked a few people, people who were also dealing with racism or getting misgendered or feeling excluded because of their socioeconomic status if they were okay. Even though I am a complete mess I took some of these people under my wing.

And just like that, I became two people. To some White people, I was the crazy bitch obsessed with being oppressed, the one that people rolled their eyes at the second I opened my mouth during meetings. To others, I was an intelligent girl who had everything under control. To others I was intimidating.

The problem is, I’m not either of those people.

_

“I feel resentful towards ____ for not having my back the way I had theirs,” I confessed. I was having lunch with one of my mentors, a favorite professor. “I used to text them and ask if they were doing okay. When they went through things in our workplace I asked them to come with me to the diversity center, and they said no. Having to advocate for them without any help was a heavy burden to carry.”

“That burden is heavy,” she corrected. “And they didn’t go with you out of fear. People have lots of reasons to be afraid.”

“They never even asked me if I’m okay.”

A few months before graduating, I read Diana L. Velez’s essay “Anger, Resentment, and the Place of Mind of Academia” in the volume Is Academic Feminism Dead? Theory in Practice. I’m reminded of it now because Velez talks about how some resentment comes from a self-centered place. I’m reminded of it now because of my fixation on nobody asking me if I’m okay. Those people I took under my wing, I used to Venmo some of them five dollars for coffee because I saw Rachel Cargle post on Instagram that we should invest in each other’s mental health. They told me about the struggles they were going through, sometimes they asked that I share their stories while I tried to advocate for us, but always they wanted to be anonymous, and always they refused to participate in the advocacy effort with me. I texted them, they never texted me. I guess it comes from a place of being self-centered that I felt like I deserved better from them.

I used to think, “This White person is afraid to invite our White supervisor out for coffee to talk about some workplace patterns that are slightly troubling? When our White supervisor is actually known for being down to perform about this stuff? When there’s a very real and recent pattern of it being women of color that are pushed out of this job or underrecognized for their work? Give me a fucking break.” I’m not willing to say that sentiment is entirely wrong; White privilege is a thing and it was (mostly) women of color that did the advocacy work in that space and it was only Black women that suffered grave consequences for it. As a White passing Latina I was certainly privileged, but looking White just wasn’t enough and I also dealt with my fair share of unjust treatment. And so, the resentment towards all the White people settled. I thought their refusal to help was an indication of White supremacy and cowardice.

But I do realize it’s a little more complicated than that.

I’ve been re-reading several of the messages I exchanged with these people, and there are these moments in which I’m told that I’m smart for knowing what goes on behind the scenes, that I should run for congress, that I’m a natural leader, that my presence is enlightening. I don’t think, I know that there was an illusion of me having my life together, of knowing where all the pieces fit and what my next move was going to be. And it was just that, an illusion. In reality, I had stress-induced nausea, I cried myself to sleep, and on and on. And while it’s not like I never said I was going through those things, I never went through them in front of people. I don’t like that there’s an expectation that what I go through has to be visible, and I don’t like how that suggests White people are entitled to my pain. But it is what it is: my pain was private. And so the illusion stuck.

And it did not help that I never refused to do the work my self-proclaimed White allies asked of me. Sometimes I did say that it was stressing me out to hear that they quit our job because their therapist told them to, and the request to drop hints to our supervisor that some of her teaching styles and administrative decisions were hurting some people was also stressful. But I felt guilty if I didn’t honor these requests, and so I did. I sent the signals that I could handle the work, that I was glad to do it, that I was strong enough to. 

People did care, might have cared, over whether or not I was okay. People did, might have cared that I felt like figuring out how to advocate for several of us was a heavy burden, but they also must have thought that I could handle it. It’s too late now, but if I could go back in time I would have flat out refused to do some of those things, would have explained why. I would have been firmer in asking for help, firmer in explaining how this needed to be a team effort.

And I would have dug a little deeper sooner, would have asked myself, “Am I doing this to help, or am I doing it because I think I deserve something in return?”

I still don’t know what the answer to that is. But I know the importance of asking, now. I know that there’s a difference between a White friend and a White ally. I have a willingness to learn where I fit in the puzzle that is racism, White supremacy, all the things that make up life.

_

My new start is tomorrow. I’m writing this in my new office, where I’ve hung up blue fake flowers, pictures of my family, a canvas that says, “Sigue tus sueños.” I’m more prepared now than I was back then- I know who I am and who I am not. There’s no pressure to be the natural leader, the smart one with everything under control, the one who’s gonna run for congress. The intimidating one.

That doesn’t mean I’m weak. I left my undergrad with the understanding that if I got through that, I can get through anything. I don’t have everything under control, but I have agency.

I chose this school because I wanted to work with a professor who’s published lots of stuff, said some things that I saw myself in. One morning, a little over a year ago, my mentor texted me to tell me said professor thought I was on the right track. “He says you’re strong,” she said.

 

 

 

 

On Being the Angry Latina

I did everything right. 

In the summer of 2018, I worked on an intense research project on DACA recipients and spent lots of time looking at graduate programs in rhetoric. I had a table where I’d organize the information I’d find: was I looking at an MA or a PhD? Where was the program? How much funding was typically given? What was the cost of living in that area? Did they have any McNair fellowships? Which faculty was I looking to mentor me? 

Then I emailed said faculty. I introduced myself and my research. Sometimes the introduction was easy because I was introducing myself to a colleague of my mentor’s. Sometimes I had only myself to introduce. I told them I’d read their article and had used it in my own work; would they be willing to talk to me about it? Also, I was going to be applying to graduate school soon and I was wondering if they were taking on more students. Most of the time this led to a phone call. And then I’d schedule a follow-up phone call. I wrote thank you notes on stationary and sent them out. Remember this version of me, I was pleading.

_

Of course, at the time I did not think I was doing anything right.

I had drafts of writing samples, academic statements of purpose, personal statements, and assistantship application essays by September. I worked and reworked most pieces of application writing up until the day I submitted. Every sentence was typed out with crippling anxiety: I felt like I was lying about who I was and the significance of what I’ve done. And furthermore, was I being presumptuous in applying to these programs? Who the hell did I think I was, applying to schools with low acceptance rates? Applying to work with who many think is the most famous living scholar in the discipline? To work with a rising academic whose work had brought me to tears at a conference? To three PhD’s instead of MAs? To four MA’s instead of just stopping with what I had? Who was I?

Deep down, I did believe I had the right to be doing what I was doing, but I didn’t realize this until after the incident with Jessica*.

_

Nobody has simultaneously exhausted, infuriated, and propelled me forward like Jessica. In the Beginning, Jessica and I got along, more or less. Jessica was embarking on her “I want to go to grad school” journey at the same time as I was. I was a McNair Scholar, and was thus on a schedule and was doing things that Jessica wasn’t, like emailing professors and studying for the GRE. Jessica had decided she was only going to apply to the MA program in our school, and so lots of the steps I was taking weren’t necessary for her, but she took my advice anyway. We talked about our struggles. She gave me her phone number so we could text.

But I didn’t text her. I threw her number away, actually. The red flags started coming up almost immediately: Jessica asked me if I ever felt outraged by the lack of female professors in our department. I responded that I was more concerned by only having had one professor of color throughout all my years as a college student. Jessica, a devout vegan, delivered her opinions on food justice and cruelty very decidedly. I told her that most vegetables are harvested by exploited migrant labor; that’s not very “food justice” is it? Jessica responded by asking, “Oh, so just because some people aren’t treated right we shouldn’t care about the animals?” Jessica also had opinions on how possible it is to appropriate Black culture. (Not very). On patriotism. (They make white hoods for opinions like hers, low key just saying). On how pale White skin is just as beautiful as other skin tones. (Again, white hoods).

The last straw came when I was told that she had made the comment that my research, which at the time was briefly looking at the “zero tolerance” policy that has children in cages at the border, wasn’t nearly as important as I thought it was, because I had not thought about the animals we keep in cages. This was only a rumor, but the fact that several people instantly believed this was something Jessica would say said everything.

And so I knew she was privileged and racist, and unwilling to look into any aspect of her privilege or racism. Part of me loved debating her. Because even a year earlier, I never would have dared to talk to a delicate White woman like that. The work of being a McNair Scholar had toughened me up. I liked hearing the slight edge to my voice, the false sense of power. But I did know it was just a false sense. And mostly, I was tired.

That day, it was slow at work. I had time to pick at an application and read a few sentences out loud. I accidentally left a few words out of a sentence and I laughed at myself. “I’m such a dumbass,” I said, “No grad school is going to want me.” When I looked up, I saw Jessica was also laughing. She said it quietly, “You’re probably right,” so only I heard. I’ve never felt regret settle that quick in my chest before. I’d just handed a White woman the opportunity to degrade me. Nobody was on my side: not even myself.

The months passed. Every day, a new comment, a microaggression, a display of power by Jessica. There had been instances before- I’ve been called the Angry Latina in my workplace, for example, and the administration did nothing. When those things happened, I felt powerless. I couldn’t even cry, only lose my breath, watch my hands shake. But this was different. I felt angry. And that anger felt like control. I used to bring up being called the Angry Latina a lot, to remind people what I had been through. And to remind them that I was still angry. I couldn’t say I was mad as hell so I repeated this, so they would feel a fraction of the discomfort I was feeling. Remember this version of me.

_

One of our co-workers told me that Jessica and I are running parallel to each other as equals.
This angered me for several reasons. First, Jessica had a single research experience and conference under her belt. I had three separate research projects, spanning 7 conferences.

Second, Jessica’s research had not been as guided as some of mine had been. Jessica writes what she wants and gets the seal of approval. To this day I still hear my mentor’s voice in my head when I write: she asked me to confront my privilege and pushed me and my work so hard there were days it exhausted me to just look at that paper.

And finally, Jessica’s father works for a tech company. I prefer not to speak of my father, but my parents are both immigrants from Mexico- my mother cleans houses for a living. I didn’t have the luxury of having a parent pick up my tuition bill, and my biggest problem is not that my mother doesn’t understand the theories I work with.

I’m not saying I am better than Jessica, because I do admit that she is intelligent enough to appropriate the language of social justice, (she’s more rhetorically saavy than I am, is what I’m saying), she reads complex literature and has genuine critical thinking skills, she is a leader. I’m just saying…Look at all the work I had to do, to catch up to her. It’s work I’m proud of, work that has made me who I am, don’t get me wrong. But I am angry that the White people around us don’t understand the concept of privilege. I am angry because I know it will always, always be like this.

_

I told you, in the beginning of this piece of writing, that I did everything right. I say that because I am here.

There’s a box in the garage where I’m putting the new things I’m going to take to my MA program. Remember how I said no grad program would want me? 7 applications: 6 offers, 1 rejection letter. I was a top priority candidate in 4 schools. I owe myself better than that self-deprecating comment. I forgive myself. I give myself permission to move forward, and I pick the offer with the famous rhetorician. The rhetorician that once told my mentor he thinks I’m strong.

It was never just Jessica. It was also the White women who love and protect and empower her, even when they hold the evidence of her racism in their hands. It was also their willingness to shut me out when I tried to talk to them about what working with Jessica, every day, was doing to me. It was also the days, the nights, that the anger wouldn’t let me function. For the first time in my life I found myself so hurt and enraged that I had to breathe, over and over again, to wipe the hot tears from my face and get back to work. It is the understanding that this is racial trauma, it is the knowledge that this is what the rest of my life will be like. There will always be a Jessica in my life. My tiredness and anger are things my ancestors experienced, in different forms, and the generations after me will be just as tired and angry.

This is the version of myself that I remember: Sometimes when I’m left along with my thoughts at night, and all of this resurfaces, I shed a few tears or struggle to sleep. But every morning, I begin again. 

*Her name's not actually Jessica. I don't think I even know any Jessicas.

 

To the White people that like to write poetry about racism.

A few weeks ago a White friend of mine shared a poem they had written, which contained themes of social justice. More specifically, on the issues today’s society has with race. “I feel uncomfortable writing about these things sometimes, because I’m White.” they said.  (If you happen to be a White friend of mine, and you’re thinking, “Oh my God that’s me…” Unfortunately for me, there’s a lot of you.)

Regardless of however many times this has happened to me, I also feel uncomfortable when White creative writers cry about racism and Trump in poetry. So rather than comfort those insecurities, let me explain why it might be time to set the pen and notebook aside.

Continue reading →

On Giving Up Junot Diaz.

I fell in love with Junot Diaz’s writing when I was eighteen. I picked up The Brief Wondrous Life of Oscar Wao before my yearly trip to México, and I read it among the guava, nopal and milpa. It was like the voice of the author had reached out from the page and spoken to the Mexicana in me that did not know how to create. It was a Latino voice, a voice that validated and exposed. A voice with power.

Continue reading →

White mediocrity.

My sister calls it hunger. “Some people just aren’t hungry,” she says. “They have no self-motivation, no questions they need answered, no extra thoughts on the subject. They’re satisfied with what they’re given.”

In the (now-cancelled) Amazon original TV show, Mozart in the Jungle, New York Symphony conductor Rodrigo de Souza, played by a charismatic Gael Garcia Bernal, consistently says: “Play with the blood.” “Play with the blood,” he commands his orchestra when he isn’t satisfied with their sound, to the oboist when she is about to audition. When asked where the phrase comes from, he explains that when he was a boy in Mexico he spent long hours practicing the violin, so devoutly he continued to play when his hands bled.


White mediocrity. White people’s creations or accomplishments of only mediocre quality that are celebrated as groundbreaking; often a person of color said or did it first. The truth is this: people of color, particularly women of color, are under constant and extraordinary pressure to perform perfection at all times, in order to be valued at the same level as the mediocre White.

I return to my sister’s idea of hunger. My sister has always been very impatient; has always wanted everyone else to catch up to her, and quickly. There have been multiple times in which our conversations were held in the clenched fist of her frustration. I remember the multiple times someone waited for her orders, refused to try a new idea or go the extra mile. “I guess I can’t expect everyone to grasp the concept on the first try,” she’d seem to say, but we both knew that that was putting it lightly, and we also knew that if she didn’t grasp the concept on the first try, she’d be seen as the affirmative action Latina. The one that didn’t deserve to be there.

Born with inherent privilege, a White person does not work nearly as hard as we do. We have to work twice as hard for half the recognition. Systematic racism keeps the door closed on us, and when we make it with blood on our palms the White people get mad we stained their carpet. “Don’t be so angry,” they say. (When it’s not “why are you attacking me?”). Back when I started watching Mozart in the Jungle, I commented to a (White) friend that I appreciated that Rodrigo de Souza was so obsessed with the blood. “He’s Mexican and his orchestra is White.” I’d explained. “He’s been bleeding and they’ve just been sweating because of White privilege.” My friend very much disagreed with me and my “political” viewing of the show, but I stand by what I said. Even if the writers didn’t intend for that to be the message, I saw what I saw. People of color bleed for the things they want, we bleed because we have to. We have to give more of ourselves.

And I’ve seen this in my sister. The day she graduated and our mother corded her, I burst into tears. I sobbed because I’d seen my sister, for the past five years, work long days and sleepless nights. She was the first of us to go to college, and had no one to reach out to for advice; it was new territory for all of us. In the last few days toward her degree she was so stressed it made her physically sick, and though my mother and I begged her to stay home she stubbornly asserted that she couldn’t miss a day. All that work, (the blood, I continue to insist,) the hunger, and I assure you that she was seen as upholding the same standard as everyone else. I cried because the days of seeing her so overworked where over, but the systematic racism is not. I want my sister to be respected for the powerhouse that she is; I know she won’t be. And it kills me.


Not all bodies, not all ideas, are placed upon a pedestal, surrounded in glass, the way White fragility is. White mediocrity comes at the expense of people of color, White fragility ensures it continues. We cannot speak of our own oppression without risking an angry response that will paint us as Angry Latinas, as being less than perfect. Perfection is what White people have to see if we’re going to stay standing. Nevermind that we’ve bent over backwards, that we never sat down or took a break. (There’s a reason people say Mexicans are lazy.)

What I want is for my work to be treated with respect without having to demand it, for my added effort to lead to adequate recognition. I hunger, I ache for my work to not be devalued simply because it comes from a devalued body. There’s that word again, “hunger.” This is what we hunger for.

 

A Step Back

I‘ve been thinking about White mediocrity a lot, lately. (Post on that is in progress…) For weeks and weeks, years even, I’ve been toying with the idea of it, holding it in my mouth to slowly suck on. I always think I’m over it, always turn on the “Bodak Yellow” and say that I’ve moved on.

Today I presented my work in progress at an undergraduate research conference. I don’t mean to sound arrogant but it wasn’t like the conferences I’ve done in the past, where my research has been done and the audience has been narrower. I spoke to some of my peers; sometimes they were shocked that it was all me. (“The poster next to you has five people and they’ve got less stuff than you do!”) I know my work is important, I know I’ve got the perfect kairos and that I’m not even finished. And yet…


We’re back to White women. One from my past, standing by her poster in the biochemistry section of the ballroom. Before we set up she’d heard my voice and I saw her react. I knew she was looking and I proudly looked on, pretended not to notice. Later I moved through the throngs of people, spoke to cancer researchers standing near her, was aware of her behind me.

Pathetically, I’m always looking for acknowledgement. In the years after our friendship ended I understood her Whiteness, the racism beneath the doe-eyed mask. (White women are innocent until proven innocent.) I always want to know, to ask… Do you know, too? Do you know how you hurt me? Do you know that every power play, correction of my pronunciation, assumption of my background and intelligence, question about my skin tone; do you know that those were all a new colonization? Do you know racism was embedded in you? Is it still? Do you know?


I am not mediocre. But I am not yet thick-skinned, and when White people bleed less than I do, (if at all,) and receive more in return, it stays with me. For years I felt like I had to prove myself. Now that I can I’ve got this weird mestizaje where I’m enough and not enough at the same time. Everything a question: am I being arrogant or not? Everything an un-acceptance of what I’ve accomplished. Everything an ongoing colonization.

A Word on Writing Centers

Crying at an academic conference is one of those things…Either it clicks and you get it or you have no idea why anyone would do any such thing.

In rhetoric we talk about the sublime, a concept the old rhetorician Longinus described as “the use of language to momentarily lift the audience outside of themselves.” Sometimes I think the IWCA panel I attended was like that. I went to see Frankie Condon, but it was Dr. Romeo Garcia that stuck with me. Imagine being the only Mexican in your writing center, for years, and some stuff happens along the way and one too many people make a joke calling you the angry Latina. And then you’re sitting in a conference of writing center scholarship, a discipline you love and desperately want to be yours, and suddenly a PhD is critiquing the conference call for papers and talking about being The Mexican. That’s powerful. I think Dr. Garcia was only two sentences in when my tears started flowing.

Continue reading →

White women.

At 21 years of age, I can confidently state that telling a White woman to stop being racist has never gone well for me.

It’s not that they scream, unfurl the slurs and shake their fists. That’s for the Trump voters and KKK members. No, these are the supposed “woke” women. These ones cry. They deny everything, they shake their hands, make excuses and talk about intention. It’s always about the intention. These people think its the intention that makes racism; they didn’t mean to hurt me and that should be enough.

There’s a lot I haven’t dared to write down. Holding it in costs a lot but I thought it would be cheaper than being approached by the White women I was writing about. But it’s 2018 and I’m tired. Slowly I’m starting to give less of a fuck.


The little picture is this… One minute this White woman is complimenting my English and asking me if Mexicans don’t clean up after ourselves. The next minute that White woman is calling me the Angry Latina. Some time after that I’m asked if Mexico has electricity. As I’m walking across campus on the phone with my mamá, somebody yells that I ought go back to Mexico. I start seeing how some of my White, female peers are comfortable using Whiteness to get to where they’re at but not to call racism out when they see it. Somewhere in between all this, Donald Trump gets elected president. (Tellingly enough, 53% of White women voted for him.) For days after the election I can’t sleep. It becomes a necessity to call, fax and email representatives; read up on racism, anti-colonial theory, and feminism.

My efforts do not include going to the Women’s March. I like the idea of it but it reeks of much of the same. I start questioning who it’s for. Roxane Gay writes,

“Like many black women and other women of color, I had complicated feelings about the march, how it began, and how this newfound solidarity was so long in coming. It took something as drastic as the election of a white supremacist to motivate women, en masse, to march in such a powerful demonstration of unity and repudiation. Somehow, the mass incarceration of black men, the state-sanctioned murders of black men and women by law enforcement, the pay gap between white women and women of color, the health care disparities between white women and women of color, and so many other issues were not drastic enough to inspire the kind of outrage seen in the months up to and during the Women’s March.”

What I’m trying to articulate, to put together here, is that White women simply aren’t putting in a mass effort to educate themselves. They haven’t been willing to see how their actions are part of a systemic whole. This is the big picture. I put up with overt racism daily on the behalf of White women and they chalk it up to an innocent joke. It deeply bothers me that there doesn’t seem to be any movement towards self reflection.

It’s the same formula, every time, that plays out when confronting these people on their racism. First, their eyes widen, they look shocked and hurt. Occasionally the tears well up. I suspect that the internal thought going on here is how could you do this to me? Next, two things can happen. Either the White woman starts denying having ever wanted to hurt me, they say it wasn’t their intention, and then they say that I’m overreacting, I’m reading too much into this, can’t I see they didn’t mean it? Or, they get defensive. It becomes my fault; I ought know them better, I ought know they would never do any such thing, I am the one who wants to hurt them. Sometimes it’s a combination of both. Every time, there is no self reflection.


My personal limit arrived some time ago. Somebody was telling a story and they used the word “Hispanic” (the colonizer’s term, a pejorative,) to describe the bad guy. Of course I was the only one woke enough to ask that “Hispanic” not be used. Instead of stopping to think about why it seems to be necessary to include race in a story where the person of color is the bad guy, I was asked what term would be better to use. Later somebody told me they thought that conversation was awkward. I simply don’t know how to explain to White women that I find it more awkward to be racist than to confront the racism itself.

Or maybe I do. I just can’t bring myself to do it because I know what the response will be. I know they’ll cry, they’ll say they simply didn’t know, they’ll accuse me of hurting them. I’ve been taking the easy way out, leaving and making it seem like it’s a personal issue, but really it’s because I haven’t had the courage to try again.

This essay has been my grito, my middle finger up and letting go. I’m tired of feeling angry all the time, of holding it all in for the sake of not offending anyone. I’d be lying if I said that there aren’t a few people I don’t picture reading this; a few people I want to read it. I think you know who you are. I hope you read this, and I hope it made you uncomfortable. I hope that discomfort becomes the first step in your seeing how you perpetuate the same system you claim to be against.

If you’re hurt, it wasn’t my god damned intention. 

 

Use Your Words.

This morning a white girl contributed to a group discussion by waxing poetic about the differences in the two articles we had to read. Such complexity! Such different words! One of them has photos! One of them doesn’t! One of them was a text by James Baldwin. The other was a Buzzfeed article. I sat back in my chair, completely silent, and thought about how this is the perfect metaphor for the Mexican American experience. This little white niña thinks she’s so smart. When nobody responded enthusiastically she huffed and turned as if to say, “tough crowd.”

Continue reading →

Pocha, Que No Me Entiendes?

I can tolerate a great many things. Mexicans, in general, tolerate lots of BS; people tolerate that Mexico City was built on top of Tenochtitlan, and we tolerate “this is America, speak English” comments, and so forth. We are champion Tolerators. We tolerate things we shouldn’t have to.

For some time now, I’ve been dealing with white people who can read and write in Spanish, and are also super patronizing and aggressive about my Latinidad.

Let me be clear: I cannot read or write in Spanish at the level that I can in English. It takes my brain twice the work it does to read in Spanish then it does in English, and when I write I use the Internet to tell me where the accent mark goes. I do not read books in Spanish, and I prefer to listen to Spanish poetry than to read it.

I’m not proud of this. One part of me feels ashamed, and the other part of me is a little pissed off that some white people have more access to an education in the Spanish language than I did. My mother was teaching me to read and write Spanish at home, and when my elementary teachers found out they shut down that shit fast. When I was growing up I was told Spanish classes would be easy A’s and thus shouldn’t take them, and before I knew it I was sitting in a “Spanish for Native Speakers” class in college, staring at all I had lost. And also realizing that, in more ways than one, Spanish is the language of the conquest.

White people ask me how to spell in Spanish. They ask me if the standard five paragraph essay format is OK to use. They ask me how to indicate sarcasm. They ask me where the accent mark goes. They ask me what level of formality to use and why we use certain words and how to integrate quotes from other sources.

I would like to just come out and say that I do not want to be the Native Informant. And I do not want to be the Noble Savage listening to a white teacher I never asked for. When I say, “How the coño am I supposed to know?” I am not inviting these people to start explaining. I don’t want to hear it from them. To be perfectly honest, I find it a little patronizing. Why would they ask me a question if they know they’re more knowledgeable on the subject than I am? I recognize that part of it is my wounded pride, but after years of placing a band-aide over the spot I also know that there’s only so many times that I should have to explain myself. If I need to inform the same person more than once that I’m not the magical minority that is well-versed in all things Mexican, then something’s up.

And I sure as hell do not want to start getting the little “you’re illiterate in Spanish?!” and “so you’re not really Mexican?” comments. The discussion surrounding my ethnic identity does not have an open border policy; if you’re not Latino, stay out of it. My opinion is that Spanish does not create a Latino. Spanish showed up on a boat with the conquistadores, Mexico spoke other languages before they showed up. I don’t believe that I should have to defend my ethnic identity to people whom have an academic connection to Spanish.

Because it’s just that. When I write in Spanish, when I speak it, it contains all the colors of my culture. When I read the work of Octavio Paz, or Gloria Anzaldua, there is something in there that I understand because I am a Latina. Language goes beyond syntax and grammar, these white people often think they can understand my Latinidad, but cannot begin to imagine what my Mexican heritage means.

In the end, this is why I tolerate these people. This is why I don’t start screaming and flip tables when yet another person asks me an unwanted question. I take peace in the fact that I’m a Latina, and nothing anybody says is going to change that.